1 00:00:01,802 --> 00:00:03,237 (monje) ¿Estás listo? 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,238 (Natalia) ¿Cuál es la gran sorpresa? 3 00:00:04,272 --> 00:00:05,239 Finalmente lo haré. 4 00:00:05,273 --> 00:00:08,109 Voy a dar el paso. 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,243 Ay dios mío. 6 00:00:09,277 --> 00:00:10,354 vas a ir comprar un celular? 7 00:00:10,378 --> 00:00:12,746 (monje) No, busca. 8 00:00:12,780 --> 00:00:14,482 (Natalia) ¿Un busca? 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,483 Sí. Es todo lo que necesitas. 10 00:00:15,516 --> 00:00:16,484 No, señor monje. 11 00:00:16,517 --> 00:00:17,561 Ya nadie usa "buscadores". 12 00:00:17,585 --> 00:00:18,552 Son historia antigua. 13 00:00:18,586 --> 00:00:19,553 El Dr. Kroger tiene uno. 14 00:00:19,587 --> 00:00:20,788 Bueno, excepto los médicos. 15 00:00:20,821 --> 00:00:22,590 Los doctores los usan porque trabajan en cualquier lugar. 16 00:00:22,623 --> 00:00:23,557 Son más confiables. 17 00:00:23,591 --> 00:00:25,193 Confiable es bueno. 18 00:00:25,226 --> 00:00:26,327 Eso es lo que queremos. No. 19 00:00:26,360 --> 00:00:27,795 Así que cuando salgas con Julie, 20 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 o estás en una cita Puedo llamarte. 21 00:00:29,463 --> 00:00:31,365 Espera, espera. 22 00:00:31,399 --> 00:00:33,134 El busca... ¿Para mí? 23 00:00:33,167 --> 00:00:34,335 Sí, cuesta sólo $29 al mes. 24 00:00:34,368 --> 00:00:35,569 Puedes permitírtelo. 25 00:00:35,603 --> 00:00:37,571 Y quieres que yo pague por ello. 26 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 ¿Esa es tu gran sorpresa? 27 00:00:39,240 --> 00:00:40,208 ¿Estás...? 28 00:00:40,241 --> 00:00:41,342 ¿Estás sorprendido? 29 00:00:41,375 --> 00:00:44,612 ¿Sabes qué es algo triste? No lo soy. 30 00:00:44,645 --> 00:00:46,380 Lo siento. 31 00:00:46,414 --> 00:00:48,482 Mira eso, Sr. Monje. 32 00:00:48,516 --> 00:00:50,218 Mira, esa pareja de allí. 33 00:00:50,251 --> 00:00:51,819 ellos han sido en las noticias toda la semana. 34 00:00:51,852 --> 00:00:53,521 Su hija fue asesinada. 35 00:00:53,554 --> 00:00:55,823 Parece que son mirándote. 36 00:00:55,856 --> 00:00:57,325 Apuesto a que quieren contratarte. 37 00:00:57,358 --> 00:00:58,859 Quieren que resuelvas el caso. 38 00:00:58,892 --> 00:01:00,537 No, no, gracias. Sr. monje, no puedes decir que no. 39 00:01:00,561 --> 00:01:02,296 Esta era su hija. 40 00:01:02,330 --> 00:01:03,731 Natalie, sabes lo ocupada que estoy. 41 00:01:03,764 --> 00:01:04,498 Estoy haciendo mis impuestos, 42 00:01:04,532 --> 00:01:06,700 estoy rotando los cojines del sofá... 43 00:01:06,734 --> 00:01:10,171 solo les voy a decir No puedo hacerlo. 44 00:01:12,440 --> 00:01:14,642 probablemente sean Voy a empezar a llorar, ¿verdad? 45 00:01:14,675 --> 00:01:15,709 Probablemente. 46 00:01:15,743 --> 00:01:18,579 Y luego van a muéstrame fotos 47 00:01:18,612 --> 00:01:20,348 de su hija, 48 00:01:20,381 --> 00:01:21,849 fotos de ella cuando ella era una niña, 49 00:01:21,882 --> 00:01:23,417 tirando de una carreta roja, 50 00:01:23,451 --> 00:01:26,320 o tal vez un perro y una carreta. 51 00:01:26,354 --> 00:01:27,788 Siempre hay un perro. 52 00:01:27,821 --> 00:01:29,623 Y van a empezar a suplicar. 53 00:01:29,657 --> 00:01:32,626 Me van a ofrecer todo el dinero que tienen. 54 00:01:32,660 --> 00:01:35,163 Esto va a continuar y sigue y sigue, 55 00:01:35,196 --> 00:01:36,464 la policía no puede hacer nada, 56 00:01:36,497 --> 00:01:38,432 soy el unico quien puede ayudarlos... 57 00:01:38,466 --> 00:01:41,302 El llanto y el llanto, y el alegato. 58 00:01:42,536 --> 00:01:43,871 Está bien, está bien. 59 00:01:43,904 --> 00:01:46,374 Bien. Tú ganas. 60 00:01:46,407 --> 00:01:48,176 Yo me encargo del caso. 61 00:01:51,345 --> 00:01:54,582 [Tema ragtime de Randy Newman] 62 00:01:54,615 --> 00:01:56,850 ? Es una jungla ahí fuera 63 00:01:56,884 --> 00:02:01,455 ? desorden y confusión en todas partes? 64 00:02:01,489 --> 00:02:03,891 ? A nadie parece importarle 65 00:02:03,924 --> 00:02:05,159 ? bueno, lo hago 66 00:02:05,193 --> 00:02:08,262 ? Oye, ¿quién manda aquí? 67 00:02:08,296 --> 00:02:11,632 ? Es una jungla ahí fuera 68 00:02:11,665 --> 00:02:14,735 ? veneno en el mismo aire respiramos? 69 00:02:14,768 --> 00:02:17,338 ? ¿Sabes lo que hay en el agua que bebes? ? 70 00:02:17,371 --> 00:02:21,409 ? Bueno, lo hago. ¿Y es asombroso? 71 00:02:21,442 --> 00:02:24,445 ? La gente piensa que estoy loco ¿Porque me preocupo todo el tiempo? 72 00:02:24,478 --> 00:02:27,815 ? Si prestaste atención, ¿Tú también estarías preocupado? 73 00:02:27,848 --> 00:02:32,220 ? Será mejor que prestes atención ¿O este mundo que tanto amamos? 74 00:02:32,253 --> 00:02:35,823 ? Podría matarte 75 00:02:35,856 --> 00:02:37,725 ? Podría estar equivocado ahora 76 00:02:37,758 --> 00:02:40,228 ? pero no lo creo 77 00:02:40,261 --> 00:02:42,596 ? porque es ¿Una jungla ahí fuera? 78 00:02:42,630 --> 00:02:46,400 ? ¿Es una jungla ahí fuera? 79 00:02:55,843 --> 00:02:57,378 Entonces la mataron allí. 80 00:02:57,411 --> 00:02:58,646 Sí. 81 00:02:58,679 --> 00:03:00,881 Debajo de ese árbol, en esa mesa de picnic. 82 00:03:00,914 --> 00:03:02,683 tengo el expediente del caso en el auto. 83 00:03:02,716 --> 00:03:04,952 esta lleno de fotos no muy bonitas. 84 00:03:04,985 --> 00:03:05,953 ¿Hace cuanto? 85 00:03:05,986 --> 00:03:07,388 (Stottlemeyer) Miércoles por la noche. 86 00:03:07,421 --> 00:03:08,389 Entonces cinco días. 87 00:03:08,422 --> 00:03:09,490 Pensé que querrías hablar 88 00:03:09,523 --> 00:03:10,891 al tipo que la encontró. 89 00:03:10,924 --> 00:03:11,892 Este es Donovan. 90 00:03:11,925 --> 00:03:12,893 ¿Capitán? Sí. 91 00:03:12,926 --> 00:03:13,961 ¿Recuerdas a Tom Donovan? 92 00:03:13,994 --> 00:03:16,730 Sí. 93 00:03:16,764 --> 00:03:18,799 Sr. Donovan, gracias por venir. 94 00:03:18,832 --> 00:03:19,933 Ella es Natalie Teeger. 95 00:03:19,967 --> 00:03:21,535 y Adrián monje. 96 00:03:21,569 --> 00:03:23,771 El señor Monk ha sido contratado. por la familia Clark 97 00:03:23,804 --> 00:03:24,805 para investigar el caso, 98 00:03:24,838 --> 00:03:25,873 si no te importa. 99 00:03:25,906 --> 00:03:27,016 Si, siento como un disco rayado. 100 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 Eh, era alrededor de la 1:00 a.m. 101 00:03:28,742 --> 00:03:30,320 estaba volviendo a casa desde Sacramento.... 102 00:03:30,344 --> 00:03:31,245 tom y su esposa 103 00:03:31,279 --> 00:03:33,614 poseer una empresa de suministros para restaurantes en rockaway. 104 00:03:33,647 --> 00:03:35,849 Él viaja mucho. Así es. 105 00:03:35,883 --> 00:03:36,926 Me detuve aquí para utilizar las instalaciones... 106 00:03:36,950 --> 00:03:38,928 Fue un largo viaje, estaba bebiendo mucho café, 107 00:03:38,952 --> 00:03:40,730 y las instalaciones eh... (Stottlemeyer) Randy... 108 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 Sr. Donovan vino hasta aquí. 109 00:03:42,623 --> 00:03:43,591 Nos está haciendo un favor. 110 00:03:43,624 --> 00:03:45,001 Creo que deberíamos dejarle contar la historia. 111 00:03:45,025 --> 00:03:47,328 Sólo estaba llenando los vacíos. 112 00:03:47,361 --> 00:03:48,529 Seguir. 113 00:03:48,562 --> 00:03:49,906 Los miré bien en mis faros, 114 00:03:49,930 --> 00:03:51,299 eran cinco o seis. 115 00:03:51,332 --> 00:03:52,409 Uno era claramente el líder. 116 00:03:52,433 --> 00:03:53,401 lo llaman "padre." 117 00:03:53,434 --> 00:03:54,802 [Susurrando] Continúe. 118 00:03:55,903 --> 00:03:58,472 estaban sosteniendo ella está deprimida por eso... 119 00:03:58,506 --> 00:04:00,941 Esa mesa de picnic de allí. 120 00:04:00,974 --> 00:04:02,810 La estaban apuñalando. 121 00:04:02,843 --> 00:04:04,378 Ella estaba gritando. 122 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 Tallaron un... 123 00:04:05,813 --> 00:04:07,315 Símbolo del sol en su pecho. 124 00:04:07,348 --> 00:04:08,816 Quiero decir, era como su logo. 125 00:04:08,849 --> 00:04:09,717 Me vieron, 126 00:04:09,750 --> 00:04:11,352 corrieron hacia su camioneta, y se fue. 127 00:04:11,385 --> 00:04:12,920 Gran furgoneta plateada. 128 00:04:12,953 --> 00:04:14,764 (Disher) Que es lo que ellos siempre conduce. Seguir. 129 00:04:14,788 --> 00:04:15,756 Ella todavía respiraba. 130 00:04:15,789 --> 00:04:16,824 La puse en mi auto. 131 00:04:16,857 --> 00:04:18,959 La llevó al hospital. 132 00:04:18,992 --> 00:04:20,928 Al menos lo intenté. 133 00:04:20,961 --> 00:04:22,396 Murió antes de que llegáramos allí. 134 00:04:22,430 --> 00:04:23,931 ¿Dijo algo? antes de que ella muriera? 135 00:04:23,964 --> 00:04:24,932 Lamentablemente no. 136 00:04:24,965 --> 00:04:26,400 Sí. Sí. 137 00:04:27,735 --> 00:04:28,869 Ella susurró algo. 138 00:04:28,902 --> 00:04:31,939 Ella dijo "él me encontró, Mi padre me encontró." 139 00:04:34,608 --> 00:04:35,909 Muchas gracias, Sr. Donovan. 140 00:04:35,943 --> 00:04:36,910 De nada. 141 00:04:36,944 --> 00:04:38,746 ¿Nos darías un minuto? 142 00:04:38,779 --> 00:04:40,681 Sí, señor. 143 00:04:45,686 --> 00:04:46,654 ¿Todo eso está bien? 144 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Sí, hasta ahora. 145 00:04:48,021 --> 00:04:49,590 Nosotros, uh, encontramos cabello en la mesa de picnic, 146 00:04:49,623 --> 00:04:50,758 y mucha sangre. 147 00:04:50,791 --> 00:04:52,693 ¿Suyo? Sí. 148 00:04:52,726 --> 00:04:53,961 Tuvimos una alineación ayer. 149 00:04:53,994 --> 00:04:56,497 Trajo al padre, Donovan lo eligió. 150 00:04:56,530 --> 00:04:57,931 Identificación positiva. 151 00:04:57,965 --> 00:04:59,900 ¿Qué sabemos? sobre este "padre"? 152 00:04:59,933 --> 00:05:01,902 Bueno, su verdadero nombre. es Ralph Roberts, 153 00:05:01,935 --> 00:05:02,903 Solía vender autos usados. 154 00:05:02,936 --> 00:05:03,837 ¿Puedes creerlo? 155 00:05:03,871 --> 00:05:06,106 antes de irse en el negocio del hijo de dios. 156 00:05:06,139 --> 00:05:07,375 Buen trabajo si puedes conseguirlo. 157 00:05:07,408 --> 00:05:09,042 Dios, solo el nombre me asusta. 158 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 Hermanos del sol. Sí. 159 00:05:10,878 --> 00:05:12,822 Aunque hemos estado hablando a los padres de Amanda Clark, 160 00:05:12,846 --> 00:05:14,123 y su hija abandonó el culto 161 00:05:14,147 --> 00:05:15,516 Hace aproximadamente un año. 162 00:05:15,549 --> 00:05:17,017 "Escapado" es más bien eso. 163 00:05:17,050 --> 00:05:19,119 aparentemente padre Me enojé. 164 00:05:19,152 --> 00:05:20,020 no le gusta 165 00:05:20,053 --> 00:05:21,955 cuando la gente empieza pensando por sí mismos. 166 00:05:21,989 --> 00:05:23,991 Bueno, dijeron los padres. estaba muerta de miedo. 167 00:05:24,024 --> 00:05:25,664 ella estaba segura iba a intentar encontrarla. 168 00:05:25,693 --> 00:05:26,927 Sí, bueno, eso es cierto. 169 00:05:26,960 --> 00:05:28,037 porque ella cambió su nombre, 170 00:05:28,061 --> 00:05:29,129 ella se mudó a la playa norte, 171 00:05:29,162 --> 00:05:30,564 alquiló un apartamento en el sótano, 172 00:05:30,598 --> 00:05:32,032 y comencé a trabajar fuera de los libros. 173 00:05:32,065 --> 00:05:33,834 Mmm, ¿haciendo qué? 174 00:05:33,867 --> 00:05:35,002 Ella se hizo miembro 175 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 del mundo profesión más antigua. 176 00:05:36,904 --> 00:05:39,006 Mason de piedra, ¿eh? 177 00:05:40,608 --> 00:05:42,009 No, prostituta. 178 00:05:44,011 --> 00:05:45,154 (Natalia) Entonces, ¿qué más necesitas? 179 00:05:45,178 --> 00:05:47,047 un poco de algo llamado evidencia. 180 00:05:47,080 --> 00:05:48,882 supongo que padre 181 00:05:48,916 --> 00:05:49,883 tenía una coartada. 182 00:05:49,917 --> 00:05:51,785 Mi padre tiene cien coartadas. 183 00:05:51,819 --> 00:05:53,621 hemos estado hablando a sus supuestos hijos, 184 00:05:53,654 --> 00:05:54,788 y cada uno de ellos 185 00:05:54,822 --> 00:05:56,099 jura que nunca salió del complejo 186 00:05:56,123 --> 00:05:57,090 el miércoles por la noche. 187 00:05:57,124 --> 00:05:58,459 Envía a alguien. 188 00:05:59,460 --> 00:06:00,327 Ojalá pudiera, 189 00:06:00,360 --> 00:06:02,000 pero el comisionado no lo aprobará. 190 00:06:02,029 --> 00:06:03,840 Estas personas tienen, como, 20 abogados contratados, 191 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 y les encanta demandar a los policías. 192 00:06:05,999 --> 00:06:07,768 Espera, ¿eso es todo? Simplemente te estás rindiendo. 193 00:06:07,801 --> 00:06:09,570 Lo haré. 194 00:06:09,603 --> 00:06:11,138 Iré de incógnito. 195 00:06:11,171 --> 00:06:13,807 Olvídalo, monje. Es una secta. 196 00:06:13,841 --> 00:06:15,008 No durarías ni 20 minutos. 197 00:06:15,042 --> 00:06:16,744 Este tipo, Roberts, es un swengali. 198 00:06:16,777 --> 00:06:17,745 Le lava el cerebro a la gente. 199 00:06:17,778 --> 00:06:19,480 Creo que puedo manejarme solo. 200 00:06:19,513 --> 00:06:20,548 Muy bien, 201 00:06:20,581 --> 00:06:21,825 no tomes esto personalmente, monje, 202 00:06:21,849 --> 00:06:23,660 pero estás a punto la persona más crédula que conozco. 203 00:06:23,684 --> 00:06:24,918 ¿Crédulo? 204 00:06:24,952 --> 00:06:26,587 ¿Gulli...? Vamos. 205 00:06:26,620 --> 00:06:28,055 Bueno, no es sólo mi opinión. 206 00:06:28,088 --> 00:06:29,623 yo estaba hablando a joey heatherton, 207 00:06:29,657 --> 00:06:30,624 y ella está de acuerdo conmigo. 208 00:06:30,658 --> 00:06:33,060 Jo... Joey Heatherton, ¿el cantante? 209 00:06:33,093 --> 00:06:34,061 Mmmm. 210 00:06:34,094 --> 00:06:35,128 joey... joey heatherton, 211 00:06:35,162 --> 00:06:36,129 ¿puedes creerlo? 212 00:06:36,163 --> 00:06:38,165 Joey heatherton. 213 00:06:38,198 --> 00:06:39,600 Está bien, lo haré. 214 00:06:42,235 --> 00:06:43,637 Gracias. 215 00:06:43,671 --> 00:06:45,939 (Natalia) Bueno, ahí están. 216 00:06:45,973 --> 00:06:48,208 Mi nueva familia. 217 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Puede que no te vea por un tiempo, 218 00:06:49,643 --> 00:06:50,978 ¿vas a estar bien? 219 00:06:51,011 --> 00:06:51,712 Vas de incógnito, 220 00:06:51,745 --> 00:06:53,447 ¿Y estás preocupado por mí? 221 00:06:53,481 --> 00:06:54,448 Sí, lo soy. 222 00:06:54,482 --> 00:06:55,883 Tienes razón. 223 00:06:55,916 --> 00:06:56,884 Voy a necesitar comida. 224 00:06:56,917 --> 00:06:57,885 No, ya me abastecí. 225 00:06:57,918 --> 00:06:58,686 Hay mucha comida. 226 00:06:58,719 --> 00:07:00,020 Y bebidas. Necesito bebidas. 227 00:07:00,053 --> 00:07:02,155 hay 50 botellas de agua debajo del fregadero. 228 00:07:02,189 --> 00:07:04,892 le pregunté al capitán para controlarte todos los días. 229 00:07:04,925 --> 00:07:07,194 Bien, entonces. 230 00:07:07,227 --> 00:07:08,962 Creo que estamos listos. Bueno. 231 00:07:18,972 --> 00:07:19,973 Hola. Hola. 232 00:07:20,007 --> 00:07:21,008 ¿Vives por aquí? 233 00:07:21,041 --> 00:07:22,610 Sí. 234 00:07:22,643 --> 00:07:23,811 ¿Qué es todo esto? 235 00:07:23,844 --> 00:07:25,513 somos una comunidad de hermanos y hermanas, 236 00:07:25,546 --> 00:07:27,214 trabajando para hacer el mundo un lugar mejor. 237 00:07:27,247 --> 00:07:28,549 ¿Quieres un folleto? 238 00:07:28,582 --> 00:07:30,818 Ah, un panfleto. ¿Cuanto son? 239 00:07:30,851 --> 00:07:31,719 (Hermano Ted) Es gratis. 240 00:07:31,752 --> 00:07:33,654 Adelante, adelante. Le encantan los panfletos. 241 00:07:33,687 --> 00:07:34,655 ¿Por qué no lo lees? 242 00:07:34,688 --> 00:07:36,724 Los hermanos del sol. 243 00:07:36,757 --> 00:07:38,158 ¿Cómo te llamas? Natalia. 244 00:07:38,191 --> 00:07:40,193 ¿Y tienes alguna familia? ¿En la zona, Natalie? 245 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 No, soy sólo yo. 246 00:07:44,765 --> 00:07:45,799 Oh, él no es nadie. 247 00:07:45,833 --> 00:07:47,034 No soy nadie. 248 00:07:47,067 --> 00:07:48,035 Sólo un viejo amigo. 249 00:07:48,068 --> 00:07:49,903 Yo literalmente solo chocó contra él. 250 00:07:49,937 --> 00:07:50,938 [Reír] Se estrelló. 251 00:07:50,971 --> 00:07:52,205 Sí. 252 00:07:52,239 --> 00:07:53,774 Es duro, ¿no? 253 00:07:53,807 --> 00:07:54,875 Sin seres queridos cerca. 254 00:07:54,908 --> 00:07:56,777 Debes sentirte muy desconectado. 255 00:07:56,810 --> 00:07:57,778 [Suspiros] 256 00:07:57,811 --> 00:07:58,579 Es realmente divertido. 257 00:07:58,612 --> 00:08:00,247 Justo estábamos hablando de eso. 258 00:08:00,280 --> 00:08:01,891 sobre como ella se siente desconectado, ¿recuerdas? 259 00:08:01,915 --> 00:08:03,192 Exactamente. (Hermano Ted) te gustaria 260 00:08:03,216 --> 00:08:04,184 para llenar un cuestionario? 261 00:08:04,217 --> 00:08:05,185 Podríamos hacerlo aquí 262 00:08:05,218 --> 00:08:06,587 o podrías venir con nosotros. 263 00:08:06,620 --> 00:08:07,931 Tenemos nuestro propio rancho hasta la costa. 264 00:08:07,955 --> 00:08:08,922 Creo que lo disfrutarías mucho. 265 00:08:08,956 --> 00:08:10,858 Dios mío. ¿Tu propio rancho? 266 00:08:10,891 --> 00:08:12,101 Nunca he estado en un rancho de verdad. 267 00:08:12,125 --> 00:08:14,595 "La mejor mamá del mundo". 268 00:08:14,628 --> 00:08:15,929 (Natalia) Ah. 269 00:08:15,963 --> 00:08:17,106 dijiste que no tenia familia. 270 00:08:17,130 --> 00:08:18,732 Bueno, excepto mi hija, 271 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 pero ya nunca hablamos. 272 00:08:21,068 --> 00:08:22,970 Es... yo... no la he visto. 273 00:08:23,003 --> 00:08:23,904 Es... es triste. 274 00:08:23,937 --> 00:08:25,973 [Suena el teléfono celular] 275 00:08:29,209 --> 00:08:31,044 [El celular sigue sonando] 276 00:08:31,078 --> 00:08:32,813 Disculpe. 277 00:08:34,748 --> 00:08:36,650 Hola. 278 00:08:36,684 --> 00:08:37,951 Sí, ahora no es un buen momento. 279 00:08:40,120 --> 00:08:41,989 Bueno, cuanto tiempo ¿Sarah tenía licencia? 280 00:08:42,022 --> 00:08:42,990 No, absolutamente no. 281 00:08:43,023 --> 00:08:43,991 Hablaré contigo más tarde. 282 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 [Se aclara la garganta] Gracias. 283 00:08:45,893 --> 00:08:48,028 Lo siento, llamada de negocios. 284 00:08:48,061 --> 00:08:50,297 Muchas gracias. Que tengas un hermoso día. 285 00:08:50,330 --> 00:08:51,298 Eh... 286 00:08:51,331 --> 00:08:53,767 ¿Puedo... puedo? 287 00:08:53,801 --> 00:08:55,636 Eh... 288 00:08:56,904 --> 00:08:57,871 Vaya. 289 00:08:57,905 --> 00:08:58,939 Tienes tu propia granja. 290 00:08:58,972 --> 00:08:59,940 Oh sí. 291 00:08:59,973 --> 00:09:01,709 estamos completamente autosuficiente. 292 00:09:01,742 --> 00:09:03,176 ¿Son... son estas remolachas? 293 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 No estoy seguro. 294 00:09:04,745 --> 00:09:06,179 Creo que lo son. 295 00:09:06,213 --> 00:09:07,581 Oh, remolacha. Remolachas. 296 00:09:07,615 --> 00:09:08,925 Tu no... No te gustan las remolachas. 297 00:09:08,949 --> 00:09:09,917 Me encanta la remolacha. 298 00:09:09,950 --> 00:09:10,918 ¿Desde cuándo? 299 00:09:10,951 --> 00:09:11,852 Desde esta mañana. 300 00:09:11,885 --> 00:09:13,821 Los comí en el desayuno. No estabas allí. 301 00:09:13,854 --> 00:09:14,888 Ella no estaba allí. 302 00:09:14,922 --> 00:09:16,957 Sólo estaba sintiendo... 303 00:09:16,990 --> 00:09:19,359 Triste y... Desconectado. 304 00:09:19,392 --> 00:09:21,929 Solo yo y... Yo y mis remolachas. 305 00:09:21,962 --> 00:09:23,196 ¿Cómo te llamas? 306 00:09:23,230 --> 00:09:24,064 Adrián. 307 00:09:24,097 --> 00:09:26,066 ¿Y tienes? ¿Algún hijo, Adrián? 308 00:09:26,099 --> 00:09:28,769 No. Ninguno. 309 00:09:28,802 --> 00:09:30,771 Creo que podemos ayudarte, Adrián. 310 00:09:30,804 --> 00:09:31,881 Bueno, Adrian no está interesado. 311 00:09:31,905 --> 00:09:33,373 Él tiene eh... Para llegar a casa. 312 00:09:33,406 --> 00:09:34,842 ¿Bien? Tienes esa... cosa. 313 00:09:34,875 --> 00:09:35,876 ¿Recordar? 314 00:09:35,909 --> 00:09:37,020 Oh sí. Cancelé esa cosa. 315 00:09:37,044 --> 00:09:37,945 Estoy bien. 316 00:09:37,978 --> 00:09:39,980 podemos poner orden De nuevo en tu vida, Adrian. 317 00:09:40,013 --> 00:09:40,981 ¿Cómo suena eso? 318 00:09:41,014 --> 00:09:42,950 (Hermana Sally) ¿Por qué no vienes con nosotros? 319 00:09:42,983 --> 00:09:44,027 Te lo podemos contar todo 320 00:09:44,051 --> 00:09:45,018 en la reunión. 321 00:09:45,052 --> 00:09:46,052 Eso suena genial. 322 00:09:47,988 --> 00:09:49,256 Trae la furgoneta. 323 00:09:52,693 --> 00:09:54,027 ¿Qué estás haciendo? 324 00:09:54,061 --> 00:09:55,071 Se suponía que este era yo. 325 00:09:55,095 --> 00:09:57,164 Bueno, ellos no te quieren. 326 00:09:57,197 --> 00:09:59,032 Este es el plan b. 327 00:09:59,066 --> 00:10:01,735 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 328 00:10:01,769 --> 00:10:02,879 los tengo justo donde los quiero. 329 00:10:02,903 --> 00:10:04,938 ellos piensan Soy una especie de tonto. 330 00:10:06,373 --> 00:10:07,941 ¡Adrián! Es hora de irse. 331 00:10:07,975 --> 00:10:09,877 ¿Puedo sentarme al frente? 332 00:10:09,910 --> 00:10:10,878 Siempre me siento al frente. 333 00:10:10,911 --> 00:10:12,913 Por supuesto que puedes sentarte delante. 334 00:10:12,946 --> 00:10:13,914 Sí. 335 00:10:13,947 --> 00:10:15,015 Lo que quieras, Adrián. 336 00:10:15,048 --> 00:10:16,850 lo que sea te hace feliz. Vale, genial. 337 00:10:35,068 --> 00:10:36,179 (Hermana Sally) Somos dueños de toda la montaña. 338 00:10:36,203 --> 00:10:38,906 Más de 4.000 hectáreas. 339 00:10:38,939 --> 00:10:41,408 Tenemos comida, agua, energía solar... 340 00:10:41,441 --> 00:10:43,911 Ni siquiera necesitamos para salir del rancho. 341 00:10:43,944 --> 00:10:44,912 La mayoría de nosotros no lo hacemos. 342 00:10:44,945 --> 00:10:47,414 Mmmm. 343 00:10:47,447 --> 00:10:49,683 El sistema va fracasar, Adrián. 344 00:10:49,717 --> 00:10:51,752 Una gran manta de la oscuridad descenderá, 345 00:10:51,785 --> 00:10:53,887 y cuando lo haga, estaremos listos. 346 00:10:53,921 --> 00:10:54,888 Estaremos listos. 347 00:10:54,922 --> 00:10:56,023 ¿Estarás listo? 348 00:10:56,056 --> 00:10:57,257 No sé. 349 00:10:57,290 --> 00:10:58,467 Para ser honesto, este es el primero. 350 00:10:58,491 --> 00:11:00,193 Alguna vez he oído hablar de... 351 00:11:00,227 --> 00:11:02,162 Todo el asunto del manto de oscuridad. 352 00:11:02,195 --> 00:11:03,864 (Hermana) ¡Hermano Ted, hermana Sally! 353 00:11:03,897 --> 00:11:06,299 es un dia maravilloso en el paraíso. 354 00:11:06,333 --> 00:11:07,835 Bienvenido. 355 00:11:09,269 --> 00:11:10,403 ganamos dinero extra 356 00:11:10,437 --> 00:11:12,239 vendiendo flores en la ciudad. 357 00:11:12,272 --> 00:11:14,141 Parecen felices. 358 00:11:14,174 --> 00:11:15,976 Por supuesto que están felices. 359 00:11:16,009 --> 00:11:18,145 Es fácil ser feliz, Adrian. 360 00:11:18,178 --> 00:11:20,748 Todo lo que tienes que hacer es dejarse llevar. 361 00:11:20,781 --> 00:11:23,150 Sabes, yo solía ser como tú. 362 00:11:23,183 --> 00:11:25,052 Toda mi vida fue estrés. 363 00:11:25,085 --> 00:11:27,220 Números y dinero Estaba deprimido todo el tiempo. 364 00:11:27,254 --> 00:11:28,989 yo estaba viviendo en la calle, 365 00:11:29,022 --> 00:11:29,990 como un animal. 366 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 ¿Qué pasó? 367 00:11:31,892 --> 00:11:32,860 Encontramos al padre. 368 00:11:32,893 --> 00:11:33,861 Fue así de simple. 369 00:11:33,894 --> 00:11:36,196 Alabado sea él. Alabado sea él. 370 00:11:36,229 --> 00:11:38,799 ¿Entonces todos aquí están felices? 371 00:11:38,832 --> 00:11:40,768 Ah, ahí está. 372 00:11:43,270 --> 00:11:45,238 Seguro que no parece preocupado. 373 00:11:45,272 --> 00:11:46,139 ¿Acerca de? 374 00:11:46,173 --> 00:11:48,909 (monje) Por la chica que fue asesinada. 375 00:11:48,942 --> 00:11:50,119 Según los periódicos... 376 00:11:50,143 --> 00:11:51,745 El diablo hace harapos. 377 00:11:51,779 --> 00:11:53,019 Eso es lo que quise decir, gracias. 378 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 el diablo andra. 379 00:11:54,247 --> 00:11:57,317 la policia piensa podría haber estado involucrado. 380 00:11:57,350 --> 00:12:00,153 ¿Alguna vez habla? sobre el caso? 381 00:12:00,187 --> 00:12:02,289 A nosotros no. 382 00:12:02,322 --> 00:12:04,024 Mmm... ¿La conocías bien? 383 00:12:04,057 --> 00:12:05,225 la chica que murio? 384 00:12:05,258 --> 00:12:08,028 La hermana Clark nos traicionó a todos. 385 00:12:08,061 --> 00:12:09,396 Amanda Clark No murió la semana pasada. 386 00:12:09,429 --> 00:12:11,231 En lo que a nosotros respecta, 387 00:12:11,264 --> 00:12:14,234 ella ha estado muerta por más de un año. 388 00:12:14,267 --> 00:12:15,969 Murió el día que se fue. 389 00:12:18,171 --> 00:12:20,140 Y ese es el nuevo comedor. 390 00:12:20,173 --> 00:12:21,842 ¿Tienes hambre? 391 00:12:21,875 --> 00:12:27,080 (Hermano Zack) ? padre por favor protégeme 392 00:12:27,114 --> 00:12:31,151 ? padre, por favor corrígeme? 393 00:12:31,184 --> 00:12:32,419 Ey. 394 00:12:32,452 --> 00:12:33,520 Eso es hermoso. 395 00:12:33,553 --> 00:12:35,956 Es un regalo de cumpleaños para padre. 396 00:12:35,989 --> 00:12:37,958 Mi regalo es mi canción. 397 00:12:37,991 --> 00:12:39,860 Oh, bueno, él va a... 398 00:12:39,893 --> 00:12:41,294 Ya sabes, me encanta. 399 00:12:41,328 --> 00:12:42,495 ¿Eres Zack? 400 00:12:42,529 --> 00:12:44,197 ¿Hermano Zack? Sí. 401 00:12:44,231 --> 00:12:46,099 escuché a la policía te estaban molestando 402 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 sobre el asesinato. 403 00:12:47,334 --> 00:12:49,269 Ya hablé con ellos dos veces. 404 00:12:49,302 --> 00:12:50,270 Oh. 405 00:12:50,303 --> 00:12:51,571 Están trayendo a todos. 406 00:12:51,604 --> 00:12:54,942 Sí. Gorrón. 407 00:12:54,975 --> 00:12:55,943 Ciudad fastidiosa. 408 00:12:55,976 --> 00:12:57,277 Sí. 409 00:12:57,310 --> 00:12:59,512 pero dijeron Soy como un testigo clave, 410 00:12:59,546 --> 00:13:00,981 porque estaba en el destacamento de seguridad, 411 00:13:01,014 --> 00:13:03,150 ya sabes, la noche que ella... murió 412 00:13:03,183 --> 00:13:05,094 estaba estacionado justo frente a la cabaña de mi padre. 413 00:13:05,118 --> 00:13:07,921 Sabes, soy su coartada. 414 00:13:07,955 --> 00:13:09,556 y tu estabas ahí toda la noche, ¿verdad? 415 00:13:09,589 --> 00:13:10,958 Nunca me fui. 416 00:13:10,991 --> 00:13:12,259 Estás seguro. 417 00:13:12,292 --> 00:13:14,061 Podrías verlo. 418 00:13:14,094 --> 00:13:16,063 Bueno, no, pero lo escuché. 419 00:13:16,096 --> 00:13:17,064 Lo escuché hablar. 420 00:13:17,097 --> 00:13:19,299 Oh, ¿a... a quién? 421 00:13:19,332 --> 00:13:21,001 Bueno, hablando con dios. 422 00:13:21,034 --> 00:13:22,202 Oh sí. 423 00:13:22,235 --> 00:13:24,104 padre y dios hablar todo el tiempo. 424 00:13:24,137 --> 00:13:25,314 Y lo escuché cocinar algo, 425 00:13:25,338 --> 00:13:26,415 ya sabes, porque podía oír 426 00:13:26,439 --> 00:13:27,975 el horno microondas suena, 427 00:13:28,008 --> 00:13:30,343 ya sabes, "bip, bip, bip". 428 00:13:30,377 --> 00:13:31,879 Quizás... 429 00:13:31,912 --> 00:13:34,481 Tal vez se escapó cuando no estabas mirando. 430 00:13:34,514 --> 00:13:37,584 Suenas como un policía. 431 00:13:37,617 --> 00:13:39,186 ¿A mí? No. 432 00:13:39,219 --> 00:13:40,453 [Risas] No lo soy... no. 433 00:13:40,487 --> 00:13:42,222 No. 434 00:13:42,255 --> 00:13:43,423 Congelar. 435 00:13:43,456 --> 00:13:44,892 No, no te congeles. Jugar. 436 00:13:44,925 --> 00:13:46,326 [Risas] 437 00:13:49,196 --> 00:13:52,099 [Pájaros cantando] 438 00:14:11,451 --> 00:14:14,988 [Tarareando la canción de Zack] 439 00:14:26,399 --> 00:14:28,268 Hola. 440 00:14:28,301 --> 00:14:29,302 ¿Puedo ayudarlo? 441 00:14:29,336 --> 00:14:30,904 Eh, lo siento. 442 00:14:30,938 --> 00:14:31,939 No, yo... 443 00:14:31,972 --> 00:14:32,940 Yo solo estaba... 444 00:14:32,973 --> 00:14:34,908 Estaba buscando... 445 00:14:34,942 --> 00:14:38,078 solo queria estar solo y... 446 00:14:38,111 --> 00:14:39,546 Pero no estás solo. 447 00:14:39,579 --> 00:14:41,314 Ya no. 448 00:14:41,348 --> 00:14:44,284 Estamos aquí para compartir tu carga... 449 00:14:44,317 --> 00:14:45,652 Adrián. 450 00:14:45,685 --> 00:14:46,987 Ese es tu nombre, ¿no? 451 00:14:48,355 --> 00:14:49,122 Sí. 452 00:14:49,156 --> 00:14:51,291 ¿Has tenido ¿Una oportunidad de mirar a su alrededor? 453 00:14:51,324 --> 00:14:52,092 Mmmm. 454 00:14:52,125 --> 00:14:53,994 ¿Y cómo te sientes estando aquí? 455 00:14:54,027 --> 00:14:56,229 Se siente bien, ¿no? 456 00:14:56,263 --> 00:14:58,298 Te sientes como en casa, ¿no? 457 00:15:02,602 --> 00:15:04,304 Falta algo. 458 00:15:06,306 --> 00:15:08,241 Algo en ti. 459 00:15:08,275 --> 00:15:11,011 Algo que estaba en ti. 460 00:15:11,044 --> 00:15:13,113 Una luz que ha sido extinguido. 461 00:15:17,184 --> 00:15:18,285 ¿Cómo se llamaba? 462 00:15:22,622 --> 00:15:24,291 Trudy. 463 00:15:24,324 --> 00:15:27,527 Su nombre era Trudy. 464 00:15:31,664 --> 00:15:34,301 Viniste aquí con preguntas. 465 00:15:34,334 --> 00:15:38,305 tal vez pueda responder algunas de esas preguntas. 466 00:15:41,508 --> 00:15:43,676 Quiero que lo tengas. 467 00:15:43,710 --> 00:15:46,179 Léelo. 468 00:15:46,213 --> 00:15:49,983 Cuanto más lo lees, cuanto más sabes. 469 00:15:50,017 --> 00:15:53,253 Cuanto más sabes... 470 00:15:53,286 --> 00:15:56,156 Menos no lo sabes. 471 00:15:56,189 --> 00:15:58,491 Cuanto más sepas, más... 472 00:15:58,525 --> 00:16:00,360 Menos no lo sabes. 473 00:16:05,298 --> 00:16:11,038 [Canto] Aah habitación sa maa. 474 00:16:11,071 --> 00:16:12,372 Ted. 475 00:16:15,075 --> 00:16:17,377 Aah habitación sa maa. 476 00:16:17,410 --> 00:16:19,312 Hola hermano Ted, Estoy hablando contigo. 477 00:16:23,116 --> 00:16:24,593 Podría reservarte por obstrucción ahora mismo. 478 00:16:24,617 --> 00:16:26,219 ¿Me estás escuchando? 479 00:16:26,253 --> 00:16:27,554 teniente, 480 00:16:27,587 --> 00:16:30,557 ¿te estás escuchando a ti mismo? 481 00:16:32,792 --> 00:16:34,427 Medita en esto, 482 00:16:34,461 --> 00:16:37,330 conocemos a amanda clark era uno de los favoritos de padre, 483 00:16:37,364 --> 00:16:38,231 uno de los niños elegidos. 484 00:16:38,265 --> 00:16:40,067 ellos vivieron juntos durante un año y medio. 485 00:16:40,100 --> 00:16:42,102 Esa fue su elección. 486 00:16:42,135 --> 00:16:43,775 Además tenemos un testigo ocular. quien vio a padre 487 00:16:43,803 --> 00:16:45,272 en esa parada de descanso, 488 00:16:45,305 --> 00:16:46,339 esa noche. 489 00:16:46,373 --> 00:16:47,340 Imposible. 490 00:16:47,374 --> 00:16:49,042 Él la estaba apuñalando, Ted. 491 00:16:49,076 --> 00:16:50,386 y el ha estado identificado positivamente. 492 00:16:50,410 --> 00:16:53,280 padre no se ha ido el rancho en tres semanas. 493 00:16:53,313 --> 00:16:54,614 ¿Cómo sabes eso? 494 00:16:54,647 --> 00:16:57,150 el nunca se va para la temporada de cosecha. 495 00:16:57,184 --> 00:16:58,551 ¿En realidad? 496 00:16:58,585 --> 00:16:59,719 Nunca. 497 00:17:01,188 --> 00:17:02,155 ¿Qué pasa si se enferma? 498 00:17:02,189 --> 00:17:03,199 y el tiene que irse al hospital? 499 00:17:03,223 --> 00:17:05,125 El padre no se enferma. 500 00:17:05,158 --> 00:17:06,202 Ni siquiera ha tenido dolor de cabeza. 501 00:17:06,226 --> 00:17:08,161 Él vivirá para siempre. 502 00:17:08,195 --> 00:17:10,230 Él es el eterno. 503 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 La luz que nutre. 504 00:17:12,265 --> 00:17:13,666 La luz que nutre. 505 00:17:13,700 --> 00:17:14,667 ¿Y si lo atropellara un autobús? 506 00:17:14,701 --> 00:17:16,736 Te apuesto que eso pondría su luz protectora apagada 507 00:17:16,769 --> 00:17:18,105 bastante rápido, ¿no? 508 00:17:18,138 --> 00:17:19,572 No hay autobuses en el rancho. 509 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 ¿Qué pasa si un autobús se sale de la carretera, 510 00:17:21,241 --> 00:17:22,642 ya sabes, aplasta a través de la valla, 511 00:17:22,675 --> 00:17:24,111 rueda hacia la granja, lo atropella? 512 00:17:24,144 --> 00:17:26,346 La carretera está a siete millas de distancia. 513 00:17:26,379 --> 00:17:27,590 ¿Qué pasa si se desvía siete millas? 514 00:17:27,614 --> 00:17:29,249 No puede avanzar siete millas. 515 00:17:29,282 --> 00:17:31,218 Oh, he visto vehículos desviarse un trecho bastante largo. 516 00:17:31,251 --> 00:17:32,619 No siete millas. Es posible. 517 00:17:32,652 --> 00:17:34,121 una vez vi un camion perder sus descansos 518 00:17:34,154 --> 00:17:35,522 en la ruta 15, cerca de la montaña avalon, 519 00:17:35,555 --> 00:17:37,257 ha comenzado a girar a toda velocidad... 520 00:17:37,290 --> 00:17:38,258 [cantando] ¡Oye! 521 00:17:38,291 --> 00:17:39,092 Oye, ¿me estás escuchando, Ted? 522 00:17:39,126 --> 00:17:40,760 Philipsburg, Carenado en Philipsburg. 523 00:17:40,793 --> 00:17:42,762 ¿Sabes dónde? ¿philipsburg es, Ted? 524 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 Natalie, ¿dónde está monje? 525 00:17:50,570 --> 00:17:51,538 Cambio de planes. 526 00:17:51,571 --> 00:17:53,306 Mmm... fue una cosa de último momento, 527 00:17:53,340 --> 00:17:54,707 pero el señor monje se unió al culto. 528 00:17:54,741 --> 00:17:56,176 ¿Él qué? 529 00:17:56,209 --> 00:17:58,211 No pude evitarlo. Lo querían. 530 00:17:58,245 --> 00:18:00,147 Por supuesto que lo querían, Natalia. 531 00:18:00,180 --> 00:18:01,381 Para ellos es como plastilina. 532 00:18:01,414 --> 00:18:03,150 No, no, no. Parecía estar bien. 533 00:18:03,183 --> 00:18:04,584 Saludó como si estuviera bien. 534 00:18:04,617 --> 00:18:05,752 mientras subía a la furgoneta. 535 00:18:05,785 --> 00:18:06,753 Él lo hizo. 536 00:18:06,786 --> 00:18:08,621 Saludó como... 537 00:18:08,655 --> 00:18:09,689 Ven aquí, Natalia. 538 00:18:09,722 --> 00:18:11,224 Mira a este tipo. 539 00:18:11,258 --> 00:18:13,726 Hace 18 meses, él estaba enseñando en el mit. 540 00:18:13,760 --> 00:18:14,861 Fue considerado un genio. 541 00:18:14,894 --> 00:18:16,863 Ahora es un completo caso perdido. 542 00:18:16,896 --> 00:18:18,698 ¿Te imaginas? ¿Qué le están haciendo al monje? 543 00:18:18,731 --> 00:18:20,300 no subestimes Sr. Monje. 544 00:18:20,333 --> 00:18:23,603 el es mucho mas fuerte de lo que crees. 545 00:18:23,636 --> 00:18:26,439 ? dondequiera que vaya 546 00:18:26,473 --> 00:18:29,176 ? voy a dejar que brille 547 00:18:29,209 --> 00:18:32,145 ? donde quiera que vaya 548 00:18:32,179 --> 00:18:34,347 ? voy a dejar que brille 549 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 ? donde quiera que vaya 550 00:18:36,883 --> 00:18:39,152 ? voy a dejar que brille 551 00:18:39,186 --> 00:18:40,353 ? déjalo brillar 552 00:18:40,387 --> 00:18:41,921 ? déjalo brillar 553 00:18:41,954 --> 00:18:46,193 ? dejarlo brillar? 554 00:18:50,397 --> 00:18:51,364 (padre) Está bien. 555 00:18:51,398 --> 00:18:52,599 Como ustedes saben, 556 00:18:52,632 --> 00:18:53,900 nunca he estado enfermo 557 00:18:53,933 --> 00:18:56,536 un día en mi vida. 558 00:18:56,569 --> 00:18:58,638 [Vítores y aplausos] 559 00:18:58,671 --> 00:18:59,739 (padre) la gente me pregunta 560 00:18:59,772 --> 00:19:00,740 ¿Cómo lo hago? 561 00:19:00,773 --> 00:19:01,941 ¿Cuál es mi secreto? 562 00:19:01,974 --> 00:19:04,411 ¿Hay algún tipo de prescripción especial? 563 00:19:04,444 --> 00:19:07,614 Una especie de... ¿Medicina de la nueva era? 564 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 [Todos ríen] 565 00:19:10,250 --> 00:19:11,651 No. 566 00:19:11,684 --> 00:19:14,754 No, la única medicación. he estado tomando 567 00:19:14,787 --> 00:19:17,457 ¡Son cuatro miligramos de luz! 568 00:19:17,490 --> 00:19:19,526 [Aplausos] 569 00:19:19,559 --> 00:19:21,561 Para tomar según sea necesario. 570 00:19:21,594 --> 00:19:23,796 [Vítores y aplausos] 571 00:19:26,633 --> 00:19:29,202 tenemos un nuevo miembro de la familia. 572 00:19:29,236 --> 00:19:31,438 Quiero que le des la bienvenida. 573 00:19:31,471 --> 00:19:33,206 [Aplausos y aplausos] 574 00:19:33,240 --> 00:19:36,343 Hermano Adrián, Estoy sintiendo miedo. 575 00:19:36,376 --> 00:19:38,311 Estás lleno de miedo. 576 00:19:38,345 --> 00:19:39,846 Eso es cierto. 577 00:19:39,879 --> 00:19:42,315 ¿Qué... qué eres? ¿Tienes miedo, Adrián? 578 00:19:42,349 --> 00:19:43,750 Fuego... 579 00:19:43,783 --> 00:19:45,318 ¿Tienes miedo al fuego? 580 00:19:45,352 --> 00:19:47,887 Bueno, tengo algunas buenas noticias para ti. 581 00:19:47,920 --> 00:19:50,223 Y alturas. 582 00:19:50,257 --> 00:19:51,458 Y alturas. 583 00:19:51,491 --> 00:19:53,226 Bueno. 584 00:19:53,260 --> 00:19:55,262 Entonces hoy es tu día de suerte. 585 00:19:55,295 --> 00:19:56,763 gérmenes, 586 00:19:56,796 --> 00:19:57,930 agujas, 587 00:19:57,964 --> 00:20:00,867 leche, multitudes, arañas, 588 00:20:00,900 --> 00:20:01,868 arena... 589 00:20:01,901 --> 00:20:03,936 Esa es una gran lista. 590 00:20:03,970 --> 00:20:05,705 has estado viviendo en la oscuridad. 591 00:20:05,738 --> 00:20:08,241 Sí, oscuridad, sí. 592 00:20:08,275 --> 00:20:11,244 Um... ascensores, terremotos, hongos, 593 00:20:11,278 --> 00:20:12,845 tigres y barcos. 594 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 ¿Qué pasa con el carbón? 595 00:20:13,880 --> 00:20:16,783 Carbón... 596 00:20:16,816 --> 00:20:18,585 Sí. 597 00:20:20,753 --> 00:20:21,988 No. 598 00:20:25,892 --> 00:20:27,727 tienes suciedad en tu mano, hermano. 599 00:20:27,760 --> 00:20:28,728 Limpiar. 600 00:20:28,761 --> 00:20:30,397 Oh, limpie. 601 00:20:30,430 --> 00:20:31,398 Limpiar. 602 00:20:31,431 --> 00:20:33,266 No. 603 00:20:33,300 --> 00:20:34,567 No. 604 00:20:34,601 --> 00:20:36,669 No borres eso. 605 00:20:36,703 --> 00:20:37,670 Escúchame. 606 00:20:37,704 --> 00:20:39,306 Estas toallitas que llevas 607 00:20:39,339 --> 00:20:41,708 son una muleta. 608 00:20:41,741 --> 00:20:43,376 Estás conmigo ahora. 609 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 No necesitas las toallitas. 610 00:20:47,314 --> 00:20:48,348 Suelta la toallita. 611 00:20:48,381 --> 00:20:50,016 ¿Soltar... dejar caer la toallita? 612 00:20:50,049 --> 00:20:53,920 (padre) Está bien. 613 00:20:53,953 --> 00:20:55,422 Sólo ríndete. 614 00:20:55,455 --> 00:20:58,991 Sólo ríndete. 615 00:20:59,025 --> 00:21:01,394 ¿Rendirse? 616 00:21:05,532 --> 00:21:06,833 Déjalo ir. 617 00:21:06,866 --> 00:21:12,839 Esa toallita es como una cadena, Adrián. 618 00:21:12,872 --> 00:21:14,774 Te está arrastrando hacia abajo. 619 00:21:14,807 --> 00:21:17,009 Libérate. 620 00:21:17,043 --> 00:21:18,778 Déjate vivir. 621 00:21:24,116 --> 00:21:26,953 Puedes hacerlo. 622 00:21:26,986 --> 00:21:28,087 Suelta la toallita. 623 00:21:28,120 --> 00:21:31,057 [Música de la nueva era] 624 00:21:31,090 --> 00:21:39,090 ? 625 00:21:45,405 --> 00:21:46,406 Soy libre. 626 00:21:46,439 --> 00:21:48,575 ? 627 00:21:48,608 --> 00:21:50,543 Soy libre. 628 00:21:50,577 --> 00:21:57,884 [Música de piano] 629 00:21:57,917 --> 00:22:00,052 ? Esta pequeña luz mía 630 00:22:00,086 --> 00:22:03,356 ? voy a dejar que brille 631 00:22:03,390 --> 00:22:06,125 ? esta pequeña luz mía 632 00:22:06,158 --> 00:22:08,895 ? voy a dejar que brille 633 00:22:08,928 --> 00:22:11,364 ? esta pequeña luz mía 634 00:22:11,398 --> 00:22:13,600 ? ¿Voy a dejar que brille? 635 00:22:20,407 --> 00:22:21,541 Randy, cuelga el teléfono. 636 00:22:21,574 --> 00:22:22,975 Sí, estoy en espera. solo estoy esperando 637 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 para conseguir uno de los representantes... No me importa. 638 00:22:32,084 --> 00:22:33,052 Lo encontré. 639 00:22:33,085 --> 00:22:34,053 ¿Señor monje? Sí. 640 00:22:34,086 --> 00:22:35,054 Oh, gracias a dios. ¿Está bien? 641 00:22:35,087 --> 00:22:36,556 No sé. Es complicado. 642 00:22:36,589 --> 00:22:37,624 ¿Dónde está? 643 00:22:37,657 --> 00:22:39,067 Está en el aeropuerto. Me vendió esto. 644 00:22:39,091 --> 00:22:39,959 Apenas lo reconocí. 645 00:22:39,992 --> 00:22:41,728 el estaba usando una de esas camisetas amarillas, 646 00:22:41,761 --> 00:22:42,995 y él estaba sonriendo. 647 00:22:43,029 --> 00:22:44,573 Bueno, ¿hablaste? a él sobre el caso? 648 00:22:44,597 --> 00:22:45,808 Sí, lo intenté. Lo llevé aparte. 649 00:22:45,832 --> 00:22:46,942 dije, "¿Aprendiste algo?" 650 00:22:46,966 --> 00:22:48,635 ¿Qué dijo? 651 00:22:48,668 --> 00:22:51,804 Él dijo: "Leland, He aprendido todo." 652 00:22:51,838 --> 00:22:53,139 Eso no es bueno. 653 00:22:53,172 --> 00:22:54,407 Y siguió sonriendo. 654 00:22:54,441 --> 00:22:55,475 Eso no es bueno. 655 00:23:01,648 --> 00:23:03,916 Todos tienen diez pétalos. 656 00:23:03,950 --> 00:23:06,118 Diez pétalos. 657 00:23:10,089 --> 00:23:12,058 (monje) Bellamente hecho. 658 00:23:12,091 --> 00:23:14,861 Bien hecho. 659 00:23:14,894 --> 00:23:16,963 Oh, monzón. 660 00:23:16,996 --> 00:23:19,532 Asegúrate de que estén todos corte diagonal. 661 00:23:19,566 --> 00:23:20,533 Hermano Zack. 662 00:23:20,567 --> 00:23:22,201 Hermano Zack ¿qué estás haciendo? 663 00:23:22,234 --> 00:23:24,537 Estas mezclando la gloriosa lirios con los calathiums. 664 00:23:24,571 --> 00:23:25,972 Lo siento. 665 00:23:26,005 --> 00:23:28,875 No podemos permitirnos ningún error. 666 00:23:28,908 --> 00:23:31,444 se lo prometí a padre venderíamos mil de estos 667 00:23:31,478 --> 00:23:32,945 para el final de la semana. 668 00:23:32,979 --> 00:23:35,047 No te preocupes. No estoy enojado. 669 00:23:35,081 --> 00:23:37,484 No estoy enojado. Me gustas, Zack. 670 00:23:37,517 --> 00:23:39,051 Me gusta tu entusiasmo. 671 00:23:39,085 --> 00:23:41,454 Me recuerdas a mi mismo cuando llegué aquí por primera vez. 672 00:23:41,488 --> 00:23:42,822 Pero sólo has estado aquí... 673 00:23:42,855 --> 00:23:44,657 le voy a decir a padre que bien lo estás haciendo. 674 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 (Hermana Sally) ¡Hermano Adrián! 675 00:23:46,993 --> 00:23:48,928 Oh, hermana Sally, hermano Ted, 676 00:23:48,961 --> 00:23:50,497 es un hermoso dia en el paraíso. 677 00:23:50,530 --> 00:23:52,098 Padre quiere verte. 678 00:23:57,236 --> 00:23:59,038 [Llaman a la puerta] 679 00:23:59,071 --> 00:24:00,940 Adrián, entra. 680 00:24:02,875 --> 00:24:04,711 ¿Quieres un poco de té? 681 00:24:04,744 --> 00:24:07,113 Tomo cinco tazas al día. Es mi único vicio. 682 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 No, no, no. Gracias. 683 00:24:09,048 --> 00:24:10,617 Deberías sentirte honrado. 684 00:24:10,650 --> 00:24:12,952 La mayoría de mis hijos Nunca pongas un pie aquí. 685 00:24:12,985 --> 00:24:14,921 Es encantador. 686 00:24:14,954 --> 00:24:16,031 ¿Cómo te fue en el aeropuerto? 687 00:24:16,055 --> 00:24:17,023 Novecientos dólares. 688 00:24:17,056 --> 00:24:18,057 Excelente. 689 00:24:18,090 --> 00:24:19,058 ¿Y la estación de tren? 690 00:24:19,091 --> 00:24:21,928 No tan bien. 70, tal vez 75. 691 00:24:21,961 --> 00:24:24,831 Hermano Zack, es manso. 692 00:24:24,864 --> 00:24:26,504 Dicen los mansos heredará la tierra. 693 00:24:26,533 --> 00:24:27,734 Dicen muchas cosas. 694 00:24:27,767 --> 00:24:31,003 Por eso limpiamos. 695 00:24:31,037 --> 00:24:34,040 No está hirviendo. 696 00:24:34,073 --> 00:24:35,675 Oh, estás desconectado. 697 00:24:35,708 --> 00:24:38,645 [Risas] Eso es todo. 698 00:24:38,678 --> 00:24:40,112 Esperar. 699 00:24:43,182 --> 00:24:44,717 Lo haré. 700 00:24:44,751 --> 00:24:45,818 Por favor, déjame. 701 00:24:55,595 --> 00:24:56,996 ¿Se te cayó esto? 702 00:24:57,029 --> 00:24:59,899 Se debe haber caído de un bolígrafo. 703 00:24:59,932 --> 00:25:01,968 Adrián. 704 00:25:02,001 --> 00:25:04,070 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 705 00:25:06,305 --> 00:25:08,875 La hermana Gina tiene una radio. 706 00:25:09,942 --> 00:25:11,578 No. 707 00:25:11,611 --> 00:25:12,745 Sobre ti mismo. 708 00:25:16,749 --> 00:25:19,085 No soy un idiota. 709 00:25:19,118 --> 00:25:20,319 Leo los periódicos. 710 00:25:20,352 --> 00:25:22,254 Conozco el nombre de Adrian monje. 711 00:25:22,288 --> 00:25:25,091 La policía te envió, ¿no? 712 00:25:28,895 --> 00:25:32,899 lamento lo que paso a Amanda Clark. 713 00:25:32,932 --> 00:25:34,701 estaba enojado 714 00:25:34,734 --> 00:25:35,702 cuando ella se fue, 715 00:25:35,735 --> 00:25:36,836 y herido, 716 00:25:36,869 --> 00:25:38,304 No lo niego. 717 00:25:38,337 --> 00:25:39,906 Podría haber dicho algo... 718 00:25:39,939 --> 00:25:41,908 Cosas intemperantes, 719 00:25:41,941 --> 00:25:44,844 pero yo no maté a esa chica. 720 00:25:44,877 --> 00:25:46,779 No hice que la mataran. 721 00:25:46,813 --> 00:25:49,916 volver a su capitán stottlemeyer, 722 00:25:49,949 --> 00:25:51,326 y le dices está cometiendo un error. 723 00:25:51,350 --> 00:25:55,922 le dices para buscar en otro lugar. 724 00:25:58,057 --> 00:26:00,092 No puedo, no puedo, yo... 725 00:26:00,126 --> 00:26:01,661 No puedo irme. No puedo irme. 726 00:26:01,694 --> 00:26:02,862 Padre, por favor. 727 00:26:02,895 --> 00:26:03,796 Es cierto. 728 00:26:03,830 --> 00:26:07,934 Cuando vine aquí, Estaba trabajando en el caso. 729 00:26:07,967 --> 00:26:10,369 Pero ese no soy yo. 730 00:26:10,402 --> 00:26:12,238 Ya no. 731 00:26:12,271 --> 00:26:13,239 Puedo ver eso ahora. 732 00:26:13,272 --> 00:26:15,041 Pertenezco aquí con todos ustedes. 733 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 Me encanta aquí. 734 00:26:17,343 --> 00:26:19,311 Me encanta... 735 00:26:19,345 --> 00:26:23,082 Sin pensar. 736 00:26:23,115 --> 00:26:28,621 Porque estoy tan cansado de pensar. 737 00:26:28,655 --> 00:26:29,922 Por favor... 738 00:26:29,956 --> 00:26:33,125 Sólo... por favor. 739 00:26:33,159 --> 00:26:35,094 Bueno. 740 00:26:35,127 --> 00:26:37,063 Puedes quedarte. 741 00:26:37,096 --> 00:26:38,698 Está bien. 742 00:26:38,731 --> 00:26:40,299 No tienes que pensar. 743 00:26:42,334 --> 00:26:44,270 Gracias. 744 00:26:44,303 --> 00:26:45,672 Estoy muy agradecido. 745 00:26:47,373 --> 00:26:49,776 Voy a hacerte demostrarlo. 746 00:26:55,014 --> 00:26:56,983 ¿32 mil dólares? 747 00:26:57,016 --> 00:26:58,050 ¿Esto es todo lo que tienes? 748 00:26:58,084 --> 00:26:59,085 Ojalá tuviera más. 749 00:26:59,118 --> 00:27:00,086 ¿Qué pasa con tu hermano? 750 00:27:00,119 --> 00:27:01,087 ¿Ambrosio? 751 00:27:01,120 --> 00:27:02,230 ¿No es dueño de su propia casa? 752 00:27:02,254 --> 00:27:03,222 Oh sí, Podría hablar con él, pero... 753 00:27:03,255 --> 00:27:04,824 [llantas chirriando] 754 00:27:04,857 --> 00:27:06,125 ¿Natalia? 755 00:27:06,158 --> 00:27:07,402 Sr. monje, es por tu propio bien. 756 00:27:07,426 --> 00:27:08,394 Qué vas a...? 757 00:27:08,427 --> 00:27:09,796 ¡Oye, espera! ¿Qué estás haciendo? 758 00:27:09,829 --> 00:27:11,230 (Ted) ¡No puedes hacer esto! 759 00:27:11,263 --> 00:27:12,231 ¡Hermano Adrián! 760 00:27:12,264 --> 00:27:14,166 Cree en padre, 761 00:27:14,200 --> 00:27:15,768 ¡Padre te liberará! 762 00:27:15,802 --> 00:27:17,169 ¡Hermano Adrián! 763 00:27:28,314 --> 00:27:29,281 Hola. 764 00:27:29,315 --> 00:27:31,718 Sr. monje, tienes hambre? 765 00:27:31,751 --> 00:27:34,220 No puedes retenerme aquí. 766 00:27:34,253 --> 00:27:36,022 Es contra la ley. 767 00:27:36,055 --> 00:27:36,756 Lo siento, señor Monk. 768 00:27:36,789 --> 00:27:39,992 No sabíamos qué más hacer. 769 00:27:40,026 --> 00:27:43,429 padre nos advirtió esto sucedería. 770 00:27:45,097 --> 00:27:46,198 Aquí. 771 00:27:48,100 --> 00:27:51,103 No has comido en todo el día. 772 00:27:51,137 --> 00:27:53,072 ¿Qué es? 773 00:27:53,105 --> 00:27:54,707 Pastel de pollo. Es tu favorito. 774 00:27:54,741 --> 00:27:57,409 no como nada Yo no he crecido. 775 00:27:57,443 --> 00:28:00,346 No me conoces... En absoluto. 776 00:28:00,379 --> 00:28:01,814 Sí. 777 00:28:01,848 --> 00:28:05,051 Estoy aquí porque tu no te conozco. 778 00:28:05,084 --> 00:28:06,352 natalia... 779 00:28:06,385 --> 00:28:09,155 Si me dejas ir ahora, No presentaré cargos. 780 00:28:09,188 --> 00:28:10,356 Prometo. 781 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 Por favor, come algo. 782 00:28:16,062 --> 00:28:17,864 Por favor, sólo come. 783 00:28:21,133 --> 00:28:22,133 Voy a limpiarme. 784 00:28:39,952 --> 00:28:40,920 Él no comería. 785 00:28:40,953 --> 00:28:43,089 Él comerá. Eventualmente. 786 00:28:43,122 --> 00:28:44,132 Actuó como si lo estuviera intentando. 787 00:28:44,156 --> 00:28:45,124 para envenenarlo. 788 00:28:45,157 --> 00:28:46,125 me siento como la madre 789 00:28:46,158 --> 00:28:47,093 en "el exorcista". 790 00:28:47,126 --> 00:28:49,962 Leland, ¿por qué no entras? y habla con él. 791 00:28:49,996 --> 00:28:53,933 Pero, uh, deja tu reloj aquí. 792 00:28:53,966 --> 00:28:55,477 para que el no sepa que hora es. 793 00:28:55,501 --> 00:28:58,170 Queremos mantenerlo desorientado. 794 00:28:58,204 --> 00:28:59,772 Eso no debería ser demasiado difícil. 795 00:29:01,073 --> 00:29:02,274 Cómo estás'? 796 00:29:05,011 --> 00:29:08,014 ¿Qué pasa? ¿Padre te comió la lengua? 797 00:29:11,117 --> 00:29:13,552 Te traje un regalo. 798 00:29:13,585 --> 00:29:16,522 tu recuerdas El caso Amanda Clark. 799 00:29:16,555 --> 00:29:17,924 ¿Recuerdas a sus padres? 800 00:29:17,957 --> 00:29:19,158 ¿Y la promesa que hiciste? 801 00:29:22,161 --> 00:29:23,462 Quizás recuerdes esto. 802 00:29:23,495 --> 00:29:25,564 Lo que le hicieron. 803 00:29:25,597 --> 00:29:28,034 No fue él. 804 00:29:28,067 --> 00:29:30,069 Mira, tenemos un testigo. 805 00:29:30,102 --> 00:29:34,106 Se le vio atacándola. Ella tenía 22 años. 806 00:29:34,140 --> 00:29:36,876 No pudo haber sido él. 807 00:29:36,909 --> 00:29:40,146 Como dice el padre, no odiamos a nuestros enemigos, 808 00:29:40,179 --> 00:29:42,982 les tenemos lástima. 809 00:29:43,015 --> 00:29:44,255 Bueno, se parece a tu padre. 810 00:29:44,283 --> 00:29:45,584 Me compadecí hasta la muerte de esta pobre niña. 811 00:29:45,617 --> 00:29:47,053 Te compadezco, Leland. 812 00:29:47,086 --> 00:29:51,123 [Reír] 813 00:29:51,157 --> 00:29:55,895 ? Padre por favor protégeme 814 00:29:55,928 --> 00:29:57,596 ? padre por favor... 815 00:29:57,629 --> 00:29:58,597 Hola, monje. 816 00:29:58,630 --> 00:30:03,469 [Cantando] 817 00:30:03,502 --> 00:30:04,536 ¡Monje! 818 00:30:04,570 --> 00:30:07,806 [Sigue cantando] 819 00:30:21,553 --> 00:30:23,322 Bueno, eh... 820 00:30:23,355 --> 00:30:25,024 Supongo que estoy despierto. 821 00:30:34,066 --> 00:30:35,101 Vamos a hacerlo. 822 00:30:37,069 --> 00:30:38,170 [Cantando] 823 00:30:43,075 --> 00:30:45,011 Oye, monje, ¿cómo te va? 824 00:30:45,044 --> 00:30:46,612 Hola Randy. 825 00:30:46,645 --> 00:30:48,380 [Suspiros] 826 00:30:48,414 --> 00:30:50,316 Escucha, yo sólo eh... 827 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Tengo un par de cosas que decir 828 00:30:51,984 --> 00:30:55,654 sobre este llamado padre tuyo... 829 00:30:55,687 --> 00:30:57,890 Creo que el tipo es una broma. 830 00:30:57,924 --> 00:30:59,558 Quiero decir, ¿has leído esto? 831 00:30:59,591 --> 00:31:02,028 ¿Tiene? 832 00:31:02,061 --> 00:31:05,998 (Disher cantando) ? padre por favor corrígeme 833 00:31:06,032 --> 00:31:07,042 Oh, Dios, está cantando de nuevo. 834 00:31:07,066 --> 00:31:09,101 Eso no es monje. 835 00:31:09,135 --> 00:31:13,005 Está bien. Yo me encargaré de ello. 836 00:31:13,039 --> 00:31:17,209 (Monje y plator) ? padre por favor remiendeme 837 00:31:17,243 --> 00:31:20,679 ? padre por favor corrígeme 838 00:31:20,712 --> 00:31:23,082 ¿Randy? 839 00:31:23,115 --> 00:31:27,086 [Sigue cantando] ¿Randy? 840 00:31:27,119 --> 00:31:28,454 ¡Cachondo! 841 00:31:28,487 --> 00:31:29,688 Gracias, Randy. 842 00:31:29,721 --> 00:31:31,233 Nos veremos de nuevo en la sala de estar. 843 00:31:31,257 --> 00:31:32,324 Gracias, de verdad. 844 00:31:32,358 --> 00:31:34,560 Buen trabajo. 845 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Trabajo bueno. Gracias, Randy. 846 00:31:37,129 --> 00:31:39,098 Gracias por venir. 847 00:31:41,200 --> 00:31:42,368 Yo eh... 848 00:31:42,401 --> 00:31:43,469 Debería ir al banco. 849 00:31:43,502 --> 00:31:45,004 Mmm. 850 00:31:46,338 --> 00:31:49,608 Alguien quiere mantener ¿Un ojo puesto en Randy? 851 00:31:49,641 --> 00:31:50,609 [Cierre de puertas] 852 00:31:50,642 --> 00:31:51,610 No te tengo miedo. 853 00:31:51,643 --> 00:31:52,611 Bien. 854 00:31:52,644 --> 00:31:54,113 No hay razón para estarlo. 855 00:31:54,146 --> 00:31:55,414 ¿Puedo sentarme? 856 00:31:59,085 --> 00:32:01,253 Los hermanos del sol. 857 00:32:01,287 --> 00:32:03,022 Sabes, tuve algunos tratos con ellos. 858 00:32:03,055 --> 00:32:04,423 Hace unos tres años, 859 00:32:04,456 --> 00:32:07,093 intentaron reclutar Harold Krenshaw, 860 00:32:07,126 --> 00:32:11,030 pero harold estaba demasiado inteligente para ellos. 861 00:32:13,532 --> 00:32:15,201 Buen intento, doctor. 862 00:32:15,234 --> 00:32:18,270 Conozco todos tus trucos. 863 00:32:18,304 --> 00:32:20,739 Se inventó la psiquiatría. por el diablo. 864 00:32:20,772 --> 00:32:23,075 ¿En realidad? Mmm. 865 00:32:23,109 --> 00:32:25,044 Mira, yo no sabía eso. 866 00:32:25,077 --> 00:32:27,446 Esa no es sólo mi opinión. 867 00:32:27,479 --> 00:32:29,015 Eso es un hecho. ¿Un hecho? 868 00:32:29,048 --> 00:32:33,519 Como... como todos los hechos. en este libro. 869 00:32:33,552 --> 00:32:35,587 Como... oh, eh... 870 00:32:35,621 --> 00:32:37,523 "El dinero engendra envidia. 871 00:32:37,556 --> 00:32:39,058 La envidia es la raíz de todo mal." 872 00:32:39,091 --> 00:32:40,059 ¿Crees eso? 873 00:32:40,092 --> 00:32:41,493 Si está en el libro. 874 00:32:41,527 --> 00:32:45,764 Porque el padre no lo cree. 875 00:32:45,797 --> 00:32:46,999 Vale 20 millones de dólares. 876 00:32:47,033 --> 00:32:50,102 Vive en una cabaña. 877 00:32:50,136 --> 00:32:53,172 Tiene otras siete casas. 878 00:32:53,205 --> 00:32:55,074 Adrián... 879 00:32:55,107 --> 00:32:56,075 Hicieron un... 880 00:32:56,108 --> 00:32:58,544 Una exposición sobre él el año pasado. 881 00:32:58,577 --> 00:33:00,412 Mira, ahora, esto aquí. 882 00:33:00,446 --> 00:33:04,383 es una pequeña choza en las Islas Caimán. 883 00:33:04,416 --> 00:33:06,352 Es dueño de estacionamientos, escuelas de kárate, 884 00:33:06,385 --> 00:33:07,719 un canal de noticias por cable. 885 00:33:07,753 --> 00:33:12,191 Parece el de tu Mesías. sido un tipo bastante ocupado. 886 00:33:12,224 --> 00:33:15,361 Él te está usando, Adrian. 887 00:33:15,394 --> 00:33:16,462 Eso es lo que hace. 888 00:33:16,495 --> 00:33:19,998 Eso es todo lo que hace. 889 00:33:23,569 --> 00:33:25,504 Me encanta. 890 00:33:25,537 --> 00:33:30,042 Él me ha enseñado lo que es el amor. realmente significa. 891 00:33:30,076 --> 00:33:31,110 Mmm. 892 00:33:31,143 --> 00:33:32,378 Es gracioso. 893 00:33:32,411 --> 00:33:36,048 Eso es lo que tu solía decir sobre Trudy. 894 00:33:36,082 --> 00:33:39,218 Me pregunto qué diría ella. si ella estuviera aquí. 895 00:33:42,754 --> 00:33:45,291 Ella no está aquí. 896 00:33:49,128 --> 00:33:51,063 El padre está aquí. 897 00:33:51,097 --> 00:33:53,332 Mmm. 898 00:33:53,365 --> 00:34:00,272 Bueno, entonces supongo que podemos simplemente tira esto, ¿verdad? 899 00:34:13,885 --> 00:34:16,722 [Susurrando] Espera, espera, espera. 900 00:34:18,757 --> 00:34:22,194 [Susurrando] Espera, espera, espera, espera, espera. 901 00:34:53,192 --> 00:34:55,227 Trudy. 902 00:34:58,530 --> 00:35:03,835 Bienvenido de nuevo. 903 00:35:03,869 --> 00:35:05,804 [pitido] 904 00:35:06,872 --> 00:35:08,640 Tu busca. 905 00:35:08,674 --> 00:35:09,641 Sí, lo siento. 906 00:35:09,675 --> 00:35:12,178 Los médicos tienen que llevarlos. 907 00:35:12,211 --> 00:35:15,181 [Música dramática] 908 00:35:15,214 --> 00:35:16,482 ? 909 00:35:16,515 --> 00:35:17,783 ¿Estás bien? 910 00:35:19,518 --> 00:35:21,187 Creo que acabo de resolver el caso. 911 00:35:33,932 --> 00:35:34,933 Sr. Donovan. 912 00:35:34,966 --> 00:35:35,934 Hola de nuevo. 913 00:35:35,967 --> 00:35:37,369 Capitán stottlemeyer. 914 00:35:37,403 --> 00:35:39,405 Lamento molestarlo, señor. 915 00:35:39,438 --> 00:35:40,906 No lo soy. No lo siento en absoluto. 916 00:35:40,939 --> 00:35:42,441 ¿Q... qué está pasando? 917 00:35:42,474 --> 00:35:43,709 ¿Hay alguna novedad? 918 00:35:43,742 --> 00:35:44,919 (Stottlemeyer) ¿Recuerdas a Adrian Monk? 919 00:35:44,943 --> 00:35:47,846 Acaba de pasar cinco días con ralph roberts 920 00:35:47,879 --> 00:35:48,914 en el rancho de los hermanos. 921 00:35:48,947 --> 00:35:50,216 Ah, bien. ¿Qué aprendiste? 922 00:35:50,249 --> 00:35:51,217 Dos cosas: 923 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 A la gente no le gusta que la detengan en el aeropuerto, 924 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 y estás ocultando algo. 925 00:35:55,221 --> 00:35:56,222 Tú la mataste. 926 00:35:56,255 --> 00:35:57,923 ¿No lo hiciste? 927 00:35:57,956 --> 00:35:59,358 ¿John? 928 00:35:59,391 --> 00:36:00,959 ¿Está todo bien? 929 00:36:00,992 --> 00:36:01,960 Yo... no estoy seguro. 930 00:36:01,993 --> 00:36:03,229 Mi esposa Susana. 931 00:36:03,262 --> 00:36:04,230 Estos hombres están con la policía. 932 00:36:04,263 --> 00:36:06,898 Me acaban de acusar de asesinar a esa pobre chica. 933 00:36:06,932 --> 00:36:07,899 ¿Qué? 934 00:36:07,933 --> 00:36:08,967 Debes estar bromeando. 935 00:36:09,000 --> 00:36:09,935 Todo el mundo sabe quién la mató. 936 00:36:09,968 --> 00:36:10,936 Fue ese loco. 937 00:36:10,969 --> 00:36:11,937 Ese líder de culto. 938 00:36:11,970 --> 00:36:12,938 Yo también lo pensé, señora. 939 00:36:12,971 --> 00:36:14,840 Todos lo hicimos, pero ese loco 940 00:36:14,873 --> 00:36:16,875 definitivamente eran 140 millas lejos en su cabaña 941 00:36:16,908 --> 00:36:18,210 la noche del asesinato. 942 00:36:18,244 --> 00:36:19,478 Sabemos que el padre estaba allí, 943 00:36:19,511 --> 00:36:20,546 porque no estaba solo. 944 00:36:20,579 --> 00:36:22,681 (monje) Recordé algo. 945 00:36:22,714 --> 00:36:24,550 Uno de los niños del culto, hermano zack, 946 00:36:24,583 --> 00:36:27,286 dijo que estaba sentado afuera la cabaña toda la noche. 947 00:36:27,319 --> 00:36:30,322 Dijo que escuchó un microondas. pitando desde el interior. 948 00:36:30,356 --> 00:36:31,757 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 949 00:36:31,790 --> 00:36:33,525 (monje) Yo estaba en esa cabaña. 950 00:36:33,559 --> 00:36:35,294 Hay un par de lámparas. 951 00:36:35,327 --> 00:36:36,562 Hay un plato caliente. 952 00:36:36,595 --> 00:36:37,696 No hay horno microondas. 953 00:36:37,729 --> 00:36:39,631 Lo que el niño escuchó fue un busca. 954 00:36:39,665 --> 00:36:42,968 Pertenecía a un médico haciendo una visita a domicilio. 955 00:36:43,001 --> 00:36:45,671 El padre tiene problemas para agacharse 956 00:36:45,704 --> 00:36:47,239 y eso explica la tapa de plastico 957 00:36:47,273 --> 00:36:49,408 Encontré en el suelo: Fue de una jeringa. 958 00:36:49,441 --> 00:36:51,577 El padre tiene problemas de espalda. 959 00:36:51,610 --> 00:36:54,280 (Monje) Es un gran secreto, por supuesto. 960 00:36:54,313 --> 00:36:55,523 se supone que debe ser el eterno, 961 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 que nunca se enferma. 962 00:36:57,383 --> 00:37:00,386 Incluso construyó una puerta secreta en la pared 963 00:37:00,419 --> 00:37:03,889 para que los doctores podría entrar y salir 964 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 sin que se note. 965 00:37:08,660 --> 00:37:09,904 (Stottlemeyer) Encontramos al médico. 966 00:37:09,928 --> 00:37:12,964 es cirujano osteópata llamado wesserman. 967 00:37:12,998 --> 00:37:14,566 (Disher) el va al rancho una vez a la semana 968 00:37:14,600 --> 00:37:16,034 darle a mi padre una inyección de cortisona. 969 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Mira, padre tiene una hermosa coartada 970 00:37:17,636 --> 00:37:19,037 que no puede decírselo a nadie. 971 00:37:19,070 --> 00:37:21,507 Bien, entonces tal vez no es este hombre, 972 00:37:21,540 --> 00:37:22,808 este... este padre persona. 973 00:37:22,841 --> 00:37:24,410 Eso no significa que Tom estaba involucrado. 974 00:37:24,443 --> 00:37:27,379 Tu marido juró que vio a padre 975 00:37:27,413 --> 00:37:28,213 en esa parada de descanso. 976 00:37:28,246 --> 00:37:30,882 el escogió padre fuera de una alineación dos veces. 977 00:37:30,916 --> 00:37:31,959 Ahora, si padre no estuviera allí, 978 00:37:31,983 --> 00:37:33,452 Eso significa que tu marido está mintiendo. 979 00:37:33,485 --> 00:37:34,486 y me gustaría saber por qué. 980 00:37:34,520 --> 00:37:35,587 Vale, esto es ridículo. 981 00:37:35,621 --> 00:37:37,723 Mi marido es un héroe. 982 00:37:37,756 --> 00:37:38,833 Intentó salvar a esa mujer. 983 00:37:38,857 --> 00:37:40,001 La llevó al hospital. 984 00:37:40,025 --> 00:37:40,992 Mira, mira. 985 00:37:41,026 --> 00:37:42,036 Esto acaba de llegar por correo. 986 00:37:42,060 --> 00:37:43,028 Puedo probarlo. 987 00:37:43,061 --> 00:37:45,697 Es una multa de tráfico. 988 00:37:45,731 --> 00:37:46,874 Debe haberse saltado un semáforo en rojo. 989 00:37:46,898 --> 00:37:48,634 Tienen uno de esos cámaras automáticas. 990 00:37:48,667 --> 00:37:51,002 Ese es él y esa es la chica. 991 00:37:51,036 --> 00:37:52,604 Eso lo prueba, ¿verdad? 992 00:37:54,105 --> 00:37:56,575 Sí, señora. 993 00:37:56,608 --> 00:37:59,077 Me temo que sí. 994 00:37:59,110 --> 00:38:00,646 ¿Dónde está el auto? 995 00:38:02,047 --> 00:38:03,615 este es el auto estabas conduciendo? 996 00:38:03,649 --> 00:38:04,826 no ha sido limpiado o algo? 997 00:38:04,850 --> 00:38:05,960 (Susan) ha estado aquí toda la semana. 998 00:38:05,984 --> 00:38:07,419 Es un coche de empresa. 999 00:38:07,453 --> 00:38:08,496 Lo íbamos a limpiar. 1000 00:38:08,520 --> 00:38:09,640 y retapizado el lunes. 1001 00:38:12,023 --> 00:38:12,991 Ay dios mío. 1002 00:38:13,024 --> 00:38:14,393 Esa pobre chica. 1003 00:38:14,426 --> 00:38:15,994 ¿Podría devolverme eso, por favor? 1004 00:38:16,027 --> 00:38:17,028 (monje) Me temo que no. 1005 00:38:17,062 --> 00:38:20,065 Esta foto es Pruebas materiales en un homicidio. 1006 00:38:20,098 --> 00:38:22,501 De hecho, creo que esta es la clave. 1007 00:38:22,534 --> 00:38:24,403 a todo el caso. 1008 00:38:24,436 --> 00:38:26,705 Este es el motivo. Por eso la mataste. 1009 00:38:26,738 --> 00:38:29,074 Esto es lo que creo que pasó. 1010 00:38:29,107 --> 00:38:30,976 Amanda Clark fue una prostituta sexual. 1011 00:38:31,009 --> 00:38:32,010 (Susan) ¿Un qué? 1012 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Una prostituta sexual. 1013 00:38:33,078 --> 00:38:35,013 ¿A diferencia de qué? 1014 00:38:35,046 --> 00:38:37,015 Monje, sigue adelante. 1015 00:38:37,048 --> 00:38:38,850 Estuviste con ella esa noche. 1016 00:38:38,884 --> 00:38:41,119 Condujiste a través esa intersección. 1017 00:38:41,152 --> 00:38:43,622 Viste el flash de una cámara. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:45,524 Conocías tu foto acababa de ser tomada. 1019 00:38:45,557 --> 00:38:47,726 Una foto tuya y de ella. 1020 00:38:47,759 --> 00:38:50,061 Como dijiste, es un auto de empresa, 1021 00:38:50,095 --> 00:38:53,365 lo que significaba que estarían enviando el billete aquí a la oficina, 1022 00:38:53,399 --> 00:38:54,766 lo que significaba tu esposa lo vería, 1023 00:38:54,800 --> 00:38:55,967 y ella no sería feliz. 1024 00:38:56,001 --> 00:38:58,704 Tienes razón. 1025 00:38:58,737 --> 00:39:00,114 De alguna manera, estabas tendré que explicar 1026 00:39:00,138 --> 00:39:01,573 esta fotografía. 1027 00:39:01,607 --> 00:39:04,410 Amanda debe haberte dicho sobre su pasado, 1028 00:39:04,443 --> 00:39:07,045 sobre su vida en la secta. 1029 00:39:07,078 --> 00:39:08,614 Te diste cuenta de que podías matarla. 1030 00:39:08,647 --> 00:39:10,516 y echarle la culpa a Líder de una secta loco. 1031 00:39:10,549 --> 00:39:13,084 Era el chivo expiatorio perfecto. 1032 00:39:13,118 --> 00:39:15,787 Todo el mundo conocía a Amanda. le tenía miedo. 1033 00:39:15,821 --> 00:39:17,656 (Donovan) ¿Eso es todo? 1034 00:39:17,689 --> 00:39:19,033 Eso es sólo una historia. ¿Dónde está tu prueba? 1035 00:39:19,057 --> 00:39:22,060 Esto no es una prueba. 1036 00:39:22,093 --> 00:39:23,028 Ni siquiera es una buena foto. 1037 00:39:23,061 --> 00:39:24,171 Está todo oscuro, todo granulado. 1038 00:39:24,195 --> 00:39:25,163 No puedes ver nada. 1039 00:39:25,196 --> 00:39:27,566 Puedes ver el cinturón de seguridad. 1040 00:39:27,599 --> 00:39:29,034 Llevaba puesto el cinturón de seguridad. 1041 00:39:29,067 --> 00:39:30,068 ¿Así que lo que? 1042 00:39:30,101 --> 00:39:31,002 Ella estaba muriendo. 1043 00:39:31,036 --> 00:39:33,705 La puse en mi auto, Le abroché el cinturón de seguridad. 1044 00:39:33,739 --> 00:39:35,116 estas diciendo esta fotografía fue tomada 1045 00:39:35,140 --> 00:39:36,180 de camino al hospital 1046 00:39:36,207 --> 00:39:37,976 después de que fue atacada? 1047 00:39:38,009 --> 00:39:39,745 Así es. 1048 00:39:39,778 --> 00:39:42,080 Esta mujer fue apuñalada diez veces. 1049 00:39:42,113 --> 00:39:44,049 ella estaba sangrando por todo el asiento. 1050 00:39:44,082 --> 00:39:45,717 Así es. 1051 00:39:45,751 --> 00:39:48,053 Entonces este cinturón de seguridad, 1052 00:39:48,086 --> 00:39:49,755 el cinturón de seguridad que llevaba 1053 00:39:49,788 --> 00:39:51,189 en esta fotografía, 1054 00:39:51,222 --> 00:39:54,025 debe estar cubierto en sangre, ¿verdad? 1055 00:40:03,569 --> 00:40:06,538 Eso será difícil de explicar. 1056 00:40:06,572 --> 00:40:09,741 Yo diría imposible. 1057 00:40:09,775 --> 00:40:10,952 Sr. Donovan, estás bajo arresto. 1058 00:40:10,976 --> 00:40:13,979 Venga conmigo, por favor, señor. 1059 00:40:21,219 --> 00:40:23,121 Ten cuidado con las bolsas. 1060 00:40:23,154 --> 00:40:24,089 Estás aplastando todo. 1061 00:40:24,122 --> 00:40:25,090 No aprietes demasiado. 1062 00:40:25,123 --> 00:40:26,525 Sr. monje, son pesados. 1063 00:40:26,558 --> 00:40:28,059 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? hacer dos viajes? 1064 00:40:33,532 --> 00:40:34,733 ¡Hermano Adrián! 1065 00:40:34,766 --> 00:40:36,167 Está bien. 1066 00:40:36,201 --> 00:40:39,204 solo queria agradecerte en persona. 1067 00:40:39,237 --> 00:40:40,706 Limpiaste mi nombre, hermano. 1068 00:40:40,739 --> 00:40:41,907 Respondiste a mis oraciones, 1069 00:40:41,940 --> 00:40:44,543 levantaste mi carga como el ángel Gabriel. 1070 00:40:46,111 --> 00:40:47,479 Tengo un sorbete aquí. 1071 00:40:47,513 --> 00:40:48,547 Se va a derretir. 1072 00:40:48,580 --> 00:40:49,981 ¿Quieres volver a casa? 1073 00:40:52,217 --> 00:40:54,720 No, e... no, gracias. 1074 00:40:54,753 --> 00:40:56,655 Bueno, piénsalo. 1075 00:40:56,688 --> 00:40:58,256 Mientras tanto, 1076 00:40:58,289 --> 00:41:00,492 si hay algo Puedo hacerlo por ti. 1077 00:41:00,526 --> 00:41:01,827 Cualquier cosa. 1078 00:41:01,860 --> 00:41:04,162 Sólo di la palabra. 1079 00:41:04,195 --> 00:41:05,931 Hay algo. 1080 00:41:05,964 --> 00:41:07,499 Nómbrelo. Cualquier cosa. 1081 00:41:07,533 --> 00:41:09,801 Tu cordón está desatado. 1082 00:41:12,203 --> 00:41:14,606 ¿Mi cordón? 1083 00:41:14,640 --> 00:41:16,708 Me gustaría que te agachases y átate el zapato. 1084 00:41:16,742 --> 00:41:18,677 Ahora mismo, delante de tus hijos, 1085 00:41:18,710 --> 00:41:21,246 Quiero que te agaches, 1086 00:41:21,279 --> 00:41:23,248 y átate el zapato. 1087 00:41:23,281 --> 00:41:24,883 ¿Puedes hacer eso por mí? 1088 00:41:26,217 --> 00:41:28,887 Tal vez una pequeña inyección de cortisona. 1089 00:41:28,920 --> 00:41:29,888 ayudaría. 1090 00:41:29,921 --> 00:41:30,889 O podríamos llamar 1091 00:41:30,922 --> 00:41:32,691 Dr. Wesserman, ¿verdad? 1092 00:41:32,724 --> 00:41:34,526 Dr. Seth Wesserman de sausalito. 1093 00:41:34,560 --> 00:41:37,162 Ha estado tratando a padre durante años. 1094 00:41:37,195 --> 00:41:39,765 Llámalo. 1095 00:41:39,798 --> 00:41:42,634 Cuanto más sabes, menos no lo sabes. 1096 00:41:42,668 --> 00:41:44,803 ¿No es así? 1097 00:41:47,038 --> 00:41:48,173 Hasta luego, papá. 1098 00:41:49,875 --> 00:41:51,242 Seguro que se lo mostramos. 1099 00:41:51,276 --> 00:41:52,243 Seguro que lo hicimos. 1100 00:41:52,277 --> 00:41:53,244 Lo hizo bien, jefe. 1101 00:41:53,278 --> 00:41:54,312 ¡Ay dios mío! 1102 00:41:54,345 --> 00:41:55,313 ¿Detuviste ese cheque? 1103 00:41:55,346 --> 00:41:59,250 Sí, ya llamé al banco. 1104 00:41:59,284 --> 00:42:00,251 Seguro que se lo mostramos, ¿eh? 1105 00:42:00,285 --> 00:42:01,186 Seguro que lo hicimos. 1106 00:42:01,219 --> 00:42:03,188 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy, muy bien. 1107 00:42:03,221 --> 00:42:05,341 Subtítulos de Gabriela en captionmax www.Captionmax.Com